Tłumacz przysięgły języka hiszpańskiego
Witaj! Nazywam się Agnieszka Roca. Jestem tłumaczem przysięgłym języka hiszpańskiego, wpisanym na listę Ministerstwa Sprawiedliwości pod numerem TP/89/22. Od ponad 10 lat mam stały kontakt z językiem hiszpańskim i kulturą krajów hiszpańskojęzycznych. Specjalizuję się w tłumaczeniach przysięgłych pism urzędowych i prawniczych. Wykonuję również tłumaczenia zwykłe, m.in. stron www, sklepów internetowych, materiałów video. Dbam o to, żeby były napisane naturalnym językiem, którego używa się na co dzień w Hiszpanii i krajach Ameryki Łacińskiej. Zapraszam do zapoznania się z moją ofertą.
Poniżej znajdziesz listę tłumaczeń, jakie mogę dla Ciebie wykonać. W razie wątpliwości skontaktuj się ze mną. Dobierzemy rozwiązanie, które najlepiej sprawdzi się w Twoim przypadku.
Tłumaczenia przysięgłe
Tłumaczenia przysięgłe dotyczą głównie spraw urzędowych. Zgodnie z obowiązującym prawem, polskie urzędy nie mogą akceptować żadnych dokumentów, które sporządzone są w języku obcym. Tłumaczenie przysięgłe będzie więc wymagane w następujących przypadkach:
Dokumenty urzędowe
akty notarialne, akty urodzenia, akty zgonu, dokumenty samochodowe, pisma sądowe
Dokumenty związane z pracą i wykształceniem
dyplomy, świadectwa, certyfikaty, umowy o pracę, umowy o dzieło, umowy zlecenia
Dokumentacja medyczna
Tłumaczenia pisemne
Wiedziałeś, że język hiszpański używany w Hiszpanii różni się od jego odmiany z krajów Ameryki Łacińskiej? A styl użyty w kampanii reklamowej będzie zupełnie inny, niż ten w prezentacji na spotkanie zarządu. Zadbam o to, żeby Twój przekaz był idealnie dopasowany do grupy odbiorców i naturalny jak u „native speakera”.
Marketing i sprzedaż
prezentacje, oferty handlowe, teksty reklam, slogany reklamowe, wpisy w mediach społecznościowych, tłumaczenia materiałów video
Strony i sklepy internetowe
artykuły blogowe, opisy produktów, teksty SEO
Tłumaczenia ustne
Gdy potrzebujesz pomocy podczas załatwiania spraw urzędowych lub asysty w trakcie rozmowy z zagranicznymi kontrahentami:
Sprawy urzędowe i sądowe
tłumaczenie ustne podczas załatwiania spraw w urzędzie, u notariusza, w sądzie
Spotkania biznesowe i konferencje
tłumaczenie ustne podczas spotkań z kontrahentami, eventów i konferencji
Spotkania online
tłumaczenie ustne podczas wideokonferencji na Zoomie, Hangouts, Teams itp.
Tłumaczenia specjalistyczne
Teksty prawnicze, medyczne, farmaceutyczne wymagają wysokich kompetencji językowych i znajomości branżowego słownictwa. Nie ryzykuj. Powierz je tłumaczowi o potwierdzonych umiejętnościach.
Bez prowizji pośrednika
Tłumaczenia wykonuję osobiście, dzięki czemu moje stawki są niższe o prowizję, jaką doliczają biura tłumaczeń za pośrednictwo między Klientem, a tłumaczem freelancerem.
Cennik
tłumaczeń pisemnych
tłumaczenie pisemne
przysięgłe
tłumaczenie pisemne
zwykłe
tłumaczenie pisemne
specjalistyczne
Z języka hiszpańskiego na język polski
do ustalenia
do ustalenia
Cennik
tłumaczeń pisemnych
tłumaczenie pisemne
przysięgłe
Z języka hiszpańskiego na język polski
tłumaczenie pisemne
zwykłe
Z języka hiszpańskiego na język polski
tłumaczenie pisemne
specjalistyczne
do ustalenia
Z języka hiszpańskiego na język polski
do ustalenia
Tłumaczenie przysięgłe z
e-podpisem
Mogę sporządzić tłumaczenie przysięgłe w 100% zdalnie, poświadczając je podpisem kwalifikowanym. Taki e-dokument ma taką samą moc prawną jak jego papierowy odpowiednik, a nie wymaga osobistego kontaktu z tłumaczem.
Kiedy przysięgłe, a kiedy zwykłe?
Tłumaczenia przysięgłego (uwierzytelnionego) będziesz potrzebować w przypadku wszystkich pism urzędowych. Dotyczy to m.in.: aktów urodzenia, aktów zgonu, aktów małżeństwa, aktów notarialnych, decyzji administracyjnych, dokumentów samochodowych, pełnomocnictw, pozwów i nakazów sądowych, dokumentów i oświadczeń do rejestru handlowego, faktur, dyplomów potwierdzających wykształcenie, certyfikatów, umów o pracę, umów cywilnoprawnych itd.
Tłumaczenie przysięgłe będzie również potrzebne, gdy musisz okazać w polskim urzędzie lub w firmie ubezpieczeniowej dokumentację medyczną wydaną w trakcie leczenia za granicą.
Nie jesteś pewien czy potrzebujesz tłumaczenia przysięgłego?
Cennik
tłumaczeń ustnych
tłumaczenie ustne
przysięgłe
tłumaczenie ustne
zwykłe
Z języka hiszpańskiego na język polski
od 150 zł
od 150 zł
od 150 zł
od 150 zł
Cennik
tłumaczeń ustnych
tłumaczenie ustne
przysięgłe
od 150 zł
Z języka hiszpańskiego na język polski
od 150 zł
tłumaczenie ustne
zwykłe
od 150 zł
Z języka hiszpańskiego na język polski
od 150 zł
Gwarancja poufności
Każde tłumaczenie traktowane jest jako poufne. Załączniki są przesyłane przy użyciu bezpiecznego protokołu SSL i usuwane natychmiast po zakończeniu współpracy. Dzięki temu masz pewność, że Twoje dokumenty nie trafią w niepowołane ręce.
Skorzystaj z bezpłatnej wyceny. Prześlij w załączniku dokument, który chcesz przetłumaczyć lub jego skan.
Wycena jest bezpieczna i do niczego nie zobowiązuje. Przesłane przez Ciebie załączniki są usuwane natychmiast po jej zakończeniu.
Monika Mar2024-04-22Moja współpraca z Panią Agnieszką przebiegła idealnie. Szybko, sprawnie i profesjonalnie. Wszelki kontakt był błyskawiczny. Wróciłam już po raz drugi i nadal będę wracać!
Sandra Contreras2024-04-07Muy buena atención la traducción 10/10 eficaz y muy recomendable buen trabajo
Artur Olechowski2024-03-22Bardzo, bardzo serdecznie polecam. Przystępna cena i szybkie tłumaczenie.
jose carbonell2024-03-14Excelente atención!! Maravillosa persona, una calidez impresionante; un profesionalismo absoluto. Mis traducciones estuvieron super rápido y al mejor precio posible.
Ewelina2024-03-12Bardzo się Cieszę ,że trafiłam właśnie do Pani Agnieszki ! Pełen profesjonalizm jakość na najwyższym poziomie! Polecam !!
Lucas Albuquerque2024-03-08I recently had the pleasure of working with Agnieszka for a sworn translation from Polish to Spanish, and I must say, the experience exceeded all my expectations. From the outset, Agnieszka demonstrated an unparalleled level of professionalism, ensuring that all communications were clear and that I was fully informed throughout the entire process. One of the most impressive aspects of Agnieszka's service was the speed at which she worked. Despite the complex nature of sworn translations, she delivered the completed documents well within the agreed timeframe, showcasing her exceptional efficiency and dedication to meeting her clients' needs. Moreover, Agnieszka's services were offered at a very competitive price, which, combined with the high quality of her work, represents incredible value. It's rare to find such a perfect balance of expertise, speed, and affordability. In conclusion, I wholeheartedly recommend Agnieszka to anyone in need of professional, swift, and cost-effective sworn translation services from Polish to Spanish. Her commitment to excellence is evident in every aspect of her work, and I am confident that she will exceed your expectations just as she did mine.
Monika Dobre2024-01-18Idealna Pani tłumacz, wszystko na czas z uśmiechem i życzliwością. Polecam gorąco
Natalia Sz-k2024-01-14Szybko i rzetelnie, polecam!
Mostafa Hegab2023-12-06Pani Agnieszka jest super tłumacz czyli mądra , szybka , pomocna 🌹🥰 bardzo polecam a pozatym jest super człowiek 🌹🌹🌹. Guys this girl is really great she will handle your cause really fast :) you can trust her . Ms Agnieszka is the best ❤️. Jeszcze raz bardzo pani dziękuję za pomoc w tłumaczeniu . Merry Christmas and happy new year 🤗
Najczęściej zadawane pytania (FAQ)
Czy mogę zamówić tłumacza na spotkanie u notariusza?
Tak. Posiadam uprawnienia tłumacza przysięgłego niezbędne podczas spotkania u notariusza.
Jak mogę odebrać tłumaczenie?
Tłumaczenie przysięgłe w formie elektronicznej (uwierzytelnione specjalnym podpisem kwalifikowanym) mogę przesłać drogą mailową, bez konieczności angażowania w proces wysyłki instytucji pocztowych. E-dokument opatrzony kwalifikowanym podpisem elektronicznym ma taką samą moc prawną jak jego papierowy odpowiednik.
Jak obliczyć ile zapłacę za tłumaczenie?
Koszt tłumaczenia uzależniony jest od tego, czy jest to tłumaczenie uwierzytelnione (przysięgłe) czy zwykłe. Skorzystaj z formularza bezpłatnej wyceny. Wyślij mi skan dokumentów, a ja obliczę koszt ich przetłumaczenia i poinformuję Cię o nim mailowo.
Gdzie mam wysłać dokumenty do tłumaczenia przysięgłego?
Nie musisz wysyłać pocztą swoich dokumentów w celu realizacji tłumaczenia – wystarczą skany. Prześlij je za pomocą formularza lub mailem na adres: rocaagnieszka@gmail.com
W jakich miastach mogę przynieść dokumenty osobiście?
Pracuję na terenie Krakowa i Rzeszowa. Jeśli jesteś z innego miasta, wystarczy, że wyślesz skany dokumentów za pomocą formularza lub na adres rocaagnieszka@gmail.com. Przetłumaczone dokumenty odeślę pocztą lub kurierem na wskazany przez Ciebie adres.
Istnieje również możliwość wykonania tłumaczenia przysięgłego w formie elektronicznej.
Czy mogę zamówić tłumaczenie strony internetowej?
Tak. Wyślij mi adres strony wraz ze szczegółami na adres rocaagnieszka@gmail.com lub korzystając z formularza poniżej.
Czy moje tłumaczenie może być uwierzytelnione podpisem elektronicznym?
Podpisem elektronicznym może być uwierzytelnione każde tłumaczenie przysięgłe, w tym dokumentacja do organów administracji publicznej (urząd skarbowy, ZUS, KRS, jednostki samorządu terytorialnego), elektroniczne umowy cywilnoprawne, e-faktury itp.
Czy każdy urząd przyjmie tłumaczenie przysięgłe w formie elektronicznej?
Wszystkie instytucje w Polsce mają obowiązek przyjmować dokumenty w formie elektronicznej. W praktyce zdarzają się jednak przypadki, że dany urząd lub sąd odrzuca elektroniczne tłumaczenie z przyczyn technicznych, np. z powodu braku oprogramowania do rejestracji e-dokumentów.
Przed sporządzeniem tłumaczenia przysięgłego w formie elektronicznej upewnij się, czy wskazany przez Ciebie sąd lub urząd przyjmuje dokumenty w tej formie.
W jakich krajach mogę posługiwać się tłumaczeniem przysięgłym w formie elektronicznej?
Tłumaczenia uwierzytelnione kwalifikowanym podpisem elektronicznym są honorowane przez wszystkie kraje Unii Europejskiej.
Czy mogę otrzymać tłumaczenie przysięgłe zarówno w formie elektronicznej, jak i papierowej?
Tłumaczenie przysięgłe w formie elektronicznej jest ważne tylko w takiej formie. Jeśli potrzebujesz wydania dokumentów w tradycyjny sposób, przygotuję drugi egzemplarz w formie papierowej, uwierzytelniony moją pieczęcią. Wiąże się to z dodatkową opłatą.
Chcesz skonsultować rodzaj tłumaczenia? Potrzebujesz indywidualnej wyceny? Wyślij mi wiadomość za pomocą poniższego formularza.